Les bus de La Havane ne sourient pas et le manque de respect est crié plus fort que le reggaeton qui sonne à la radio du conducteur. “Si tu es enceinte, ne monte pas dans le bus, oooh !” Une fille s’exclame une autre dans le couloir étroit du véhicule où nous nous empilons tous comme nous le pouvons. Parfois, ces guaguas sont parallèles aux bus touristiques. Puis un homme, entassé dans son fauteuil, sort la caméra et emporte avec lui un véhicule plein de Cubains aux gestes inconfortables et aux visages résignés.

Profitez des cascades cachées dans la jungle

Quand les véhicules se séparent, le touriste continue à voir de son fauteuil le Cuba que les brochures touristiques lui ont promis. Profitez des cascades cachées dans la jungle, photographiez les mulâtres vêtus de couleurs avec des cigares sur les lèvres, bronzez sur les plages de sable blanc et d’eau turquoise ; roulez en voiture décapotable des années 60 peinte en rose ; buvez mojitos, daiquiris et cuba libres, dansez salsa et robe guayaberas.

Ceux qui restent entassés dans le couloir du guagua, continuent à Cuba de la double monnaie, celle des aliments interdits. Celui qui souffre de la mort de Fidel, celui qui continue à avoir des cours et qui se cache dans les coulisses du grand théâtre cubain.

La double monnaie

On dit que le succès de la Révolution se voit dans les rues : il n’y a pas de mendiants dans les rues. Et le fait est qu’un Cubain dont le salaire moyen est d’environ 20 dollars par mois ne peut pas faire grand-chose. Les quelques personnes qui sortent pour demander de l’argent dans la rue savent à qui s’adresser : les touristes. Ce sont eux qui ont des CUC dans leurs poches et non la monnaie nationale dévaluée.

Avec le désir d’enlever au tourisme tout ce que Cuba ne peut obtenir du commerce extérieur bloqué, la double monnaie a été créée. Ainsi commença le mal de tête pour les étrangers et, surtout, pour les Cubains.

Pour vous donner une idée de l’abîme entre les deux monnaies qui circulent à Cuba, voici une petite liste des équivalences de la CUC et de la CUP ou monnaie nationale :

1 CUC = 26,50 TASSE

1 CUC = 0,93 €.

1 PCML = 0,035

Les touristes sont tenus de payer l’aumône sous la forme d’une taxe non écrite. Les chauffeurs de taxi, par exemple, facturent un prix différent à l’étranger, qui dépend de la capacité du chauffeur à deviner combien d’argent vous avez rapporté chez vous. En outre, ce qui pour les locaux est dans CUP, pour les étrangers, il est traduit directement dans CUC, ignorant tout ce que tout convertisseur de devises dit. Ainsi, le vieil homme qui vend des journaux à 0.30 CUP, les offre au touriste à 2 CUC. Le petit bateau qui coûte 0,10 CUP est facturé à 2 CUC si vous avez le visage d’un étranger mal informé. Un dollar de plus est ajouté aux boissons gazeuses et certains restaurants offrent un menu double. Pour ceux d’entre nous qui voyagent jusqu’au dernier sou et connaissent les prix locaux, il est épuisant de contourner chaque tentative de traduction à un prix illégitime. Pour l’étranger qui croit que le double du prix de la soude est encore bon marché, Cuba est un paradis. Et c’est le roi.

Aliments interdits

“Tu prends plus d’années de prison pour avoir tué une vache que pour avoir tué une personne.” Je pensais qu’il s’agissait d’une affirmation exagérée du ressentiment d’un Cubain qui n’était pas capable de porter une côtelette de bœuf au ventre de temps en temps, mais quand la même affirmation venait de la bouche d’autres Cubains, j’étais surpris que tant de gens aient accepté d’exprimer la même exagération.

Le protectionnisme envers les vaches a conduit les Cubains à commettre des actes grotesques. “Il y a quelques années, les vaches étaient attachées à la voie ferrée.” Apparemment, c’était la seule façon de manger du boeuf sans finir en prison. Les délais encore plus longs que devrait causer l’abattage brutal de ces animaux auraient dû alerter le gouvernement, de sorte que ces pratiques ne sont plus aussi courantes.

Les mêmes restrictions s’appliquent à la chair de homard. Cet animal est de l’état et si un Cubain ose le pêcher tout seul, il est à bord. S’il est compréhensible qu’un gouvernement veuille limiter la pêche sur ses côtes pour protéger la faune qui y vit, il est un peu suspect que ce coquillage soit impossible à trouver dans les magasins cubains.

On ne trouve pas non plus de bœuf.

Alors, où vont les côtelettes et les homards ?

Aux assiettes des touristes.

Certains jours, un camion parcourt les rues de La Havane pour vendre aux Cubains des os dont les étrangers ne veulent pas. Les restes de notre fête arrivent dans vos assiettes

La mort de Fidel

Le samedi 26 novembre, ils ont donné un concert au Théâtre Alicia Alonso. Les billets ont été vendus en centaines d’euros, mais les écrans qu’ils allaient placer à l’entrée du théâtre permettraient aux Cubains de profiter de la musique également.

La veille du concert, Fidel est mort. Neuf jours de deuil ont été décrétés. Le festival afro-cubain de Guanabacoa a été suspendu, la consommation de bière en public a été considérée comme de mauvais goût, la salsa a cessé de sonner dans les restaurants, les fêtes d’anniversaire ont été annulées et les écrans du théâtre Alicia Alonso ont disparu. Mais le concert n’a pas été suspendu. Il a été organisé pour les étrangers qui avaient dépensé leurs dollars sur les billets très chers. La fête n’est finie que pour les Cubains.

L’incrédulité cubaine à cette différence de classe a été exprimée par un ami : “Est-ce qu’ils sortent en concert et je ne peux pas célébrer l’anniversaire de ma petite amie ?”

Première et troisième classe

J’ai rencontré Alexandre et Yuniel demandant une bouteille (la façon cubaine de dire auto-stop) dans la province de Sancti Spiritus. Quand nous sommes arrivés à Santa Clara, ils ont insisté pour m’obtenir un billet à Astro pour La Havane, parce que ces bus réservés aux Cubains sont le moyen le plus rapide et le moins cher pour se déplacer entre les provinces, mais c’est interdit aux étrangers qui ne résident pas dans le pays. Les billets les plus chers de Via Azul nous sont réservés.

Bien qu’il semble que cette ségrégation favorise les Cubains, voyager à Astro n’est pas facile. Pour obtenir une place dans l’autobus, vous devez réserver un billet des mois à l’avance. Les Cubains qui n’ont pas de réservation doivent s’inscrire sur une liste d’attente et prier pour que quelqu’un annule leur billet.

Alexander m’a indiqué la liste d’attente avec son nom et sa carte d’identité à 9 heures du matin et je n’ai pas eu de billet avant 20 heures. Pendant ces onze heures, la liste s’allongeait derrière nous et plusieurs bus Blue Way sont arrivés et sont partis presque vides. Il m’est venu à l’esprit de demander pourquoi ils ne pouvaient pas remplir ces sièges réservés aux étrangers avec des personnes sur la liste d’attente pour Astro. Alexandre haussa les épaules et dit : “Parfois, j’ai vu un Blue Way avec un seul passager.”

Le grand théâtre cubain

Un matin, en apprenant les règles du jeu de cartes préféré des Cubains (le capitaliste), le journal Granma arriva avec la nouvelle que Cuba avait gagné des millions de dollars sur le tourisme en un seul semestre. “Cuba est un pays riche ! De quoi tu te plains ?”, ai-je crié. Mes camarades de jeu riaient et tournaient la page avec mépris, comme si cela leur faisait mal de le voir. L’un d’eux a dit : “J’aimerais voir où va l’argent des touristes. Je suis curieux de voir le récit de Raúl et Fidel.”

En se promenant dans la vieille Havane, on peut en déduire qu’une grande partie de l’argent revient au tourisme : dans la construction d’hôtels et la restauration des rues. Pendant ce temps, Guanabacoa, Regla et d’autres municipalités ignorées par les étrangers s’effondrent derrière la scène de La Havane.

Mes conseils et envies

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here